2. COVID19: "O CONFLITO É DURO E TREMENDO..."

                       

          Uma linha de tempo é traçada, / nessa linha, existe uma                                                           cruz,

e na cruz, a batalha é travada / para a alma do homem ganhar.

De um lado, as trevas se formam, / tropas mil de demônios do mal,

e do outro ‘stão os anjos da glória, / no Calvário é o encontro final.

O conflito é duro e tremendo /e o sol se recusa a brilhar,

pois o Filho de Deus ‘stá pregado / e então, Ele grita afinal:

 

Consumado! Findou a batalha. / Consumado! A guerra acabou.

Consumado! É o fim do conflito. / Consumado! Jesus triunfou!

 

Conheço o hino “It is finished”, do casal William e Gloria Gaither, há muitos anos e ele sempre me emocionou. O significado de sua mensagem é muito profundo e amplo para a nossa vida cristã. O texto inicial acima é a tradução para o português do poema do hino. A primeira estrofe é triunfante e transmite-nos a luta entre “os demônios do mal” e “os anjos da glória” pela alma do homem, acontecida na eternidade. Na linha de tempo traçada, a cruz que nela se levanta representa o sacrifício de Cristo por nós. Da cruz, ao morrer, Jesus brada “Te telestai!”, “Está consumado!” Jesus triunfou, vencendo os conflitos, a batalha e a guerra em nosso lugar.

No entanto, a segunda estrofe é pessoal, remete-nos para o interior de cada um de nós, e diz:

 

Mas o meu coração ‘inda luta, / prisioneiro da guerra ainda sou.

Eu criei mil conflitos sozinho, / sem saber da vitória final.

Então vi que o Deus Soberano / já havia lutado por mim,

e a vitória já me pertencia. / Aleluia! Liberto hoje estou!

 

Consumado! Findou a batalha. / Consumado! A guerra acabou.

Consumado! É o fim do conflito. / Consumado! E Cristo é o Senhor!

 

A luta pela salvação da alma do homem muda de foco, transferindo-se da eternidade para o coração humano. Dentro do meu coração ainda há lutas e eu sou um prisioneiro da guerra: costumo criar até muitos conflitos, muitos campos de batalha inexistentes, sem ter conhecimento da vitória final. Descubro então que o Deus soberano já havia lutado por mim e que a vitória já me pertencia, estava à minha disposição: Aleluia! Hoje eu estou liberto. Repete-se então o estribilho, o coro do hino em tom triunfante, confirmando a vitória final do Salvador morrendo para que eu, um pecador, pudesse ser salvo.

Durante anos, procurei traduzir a mensagem original do inglês para o português, para que o hino, que me emocionava e edificava a minha vida, pudesse também fazer o mesmo pelos meus irmãos da Igreja. Lutei com esta tradução durante anos sem conseguir terminar a obra, até que, na Páscoa deste ano de 2020, Deus permitiu que eu terminasse a obra e os irmãos a têm neste texto. É um poema inédito na nossa língua, apenas agora divulgado.

Na mesma ocasião em que Deus me permitiu concluir esta tradução, lá nos Estados Unidos, o pastor John Piper terminava o seu livro “Coronavírus e Cristo”, abordando a atual pandemia. Ele começa o prefácio de sua obra dizendo: “Escrevi este livro nos últimos dias de março de 2020, na linha de frente da pandemia global conhecida como corona vírus, ou tecnicamente, COVID-19”. O livro foi traduzido para o português por Vinicius Pimentel e lançado pela Fiel, já estando à venda e mesmo à disposição na internet. Logo no primeiro capítulo, o autor afirma: “Lembro-me de ter sido informado em 21 de dezembro de 2005 que eu tinha câncer de próstata. Nas semanas seguintes, toda conversa foi sobre probabilidades... Além da coincidência de datas entre a tradução e a redação do livro, percebi logo que tanto eu quanto o pastor Piper havíamos enfrentado o mesmo problema: a luta contra o câncer. Refletindo então sobre as coincidências da história, resolvi preparar este blog, procurando juntar a experiência contra o câncer com a pandemia, tendo ainda o apoio do livro publicado sobre o COVID-19, além de todo o noticiário à disposição na mídia.

Tem, portanto, este trabalho duas frentes: 1. a tentativa do entendimento do que está acontecendo no mundo com esta pandemia; 2. a reflexão sobre o que Deus está fazendo ao permitir tudo isto. Estou plenamente convencido de que Deus tem um plano para a minha vida, para a sua vida e para a vida da Igreja ao permitir que algo tão minúsculo, invisível a olho nu, venha paralisando as atividades humanas como nunca antes havia acontecido, de uma forma global. Que Deus nos abençoe ao iniciarmos esta empreitada e que nossas vidas possam ser impactadas pelo poder de um Deus transcendente, ao qual nós tememos, mas também imanente, ao qual adoramos, oramos e procuramos seguir. Tudo seja para sua honra e glória!